МОВА
В зв'язку з перекладом, українська версія НАТО Ревю виходить он лайн приблизно через два тижня після англійської
ПРО НАТО РЕВЮ
ПРАВИЛА ПОДАННЯ МАТЕРІАЛІВ
ІНФОРМАЦІЯ ПРО АВТОРСЬКЕ ПРАВО
РЕДКОЛЕГІЯ
 RSS
НАДІШЛІТЬ ЦЮ СТАТТЮ ДРУГОВІ
ПІДПИСАТИСЬ НА НАТО РЕВЮ
  

На шляху до Бухарестського саміту

Президент Румунії Траян Басеску розповідає, на які результати цьогорічного саміту НАТО він сподівається.

Цього року Румунія має честь приймати Бухарестський саміт НАТО.

Цей захід відбуватиметься в дуже символічний час і символічному місці. З моменту створення Партнерства заради миру 14 років тому, до НАТО приєднались десять нових членів. Альянс виробив культуру співпраці, дає поради щодо оборонної реформи і розвиває політичний діалог. Роблячи це, він водночас поважає інтереси і потреби своїх партнерів від Балкан до Східної Європи і через Причорномор’я до Кавказу і Центральної Азії.

Розширення стало успішним і прозорливим ходом. Країни -- члени НАТО посилюють свою безпеку, допомагаючи забезпечити її іншим країнам, які поділяють ті ж самі цінності. Альянс також розвив широку мережу партнерських програм, які допомагають нам краще захищати і поширювати ці цінності. Через інтеграцію і партнерство НАТО допомагає об’єднанню Європи задля свободи, стабільності і демократії.

На сході регіон Причорномор’я є елементом цього поширення демократії і стабільності на європейському континенті. Цей регіон, що знаходиться на перехресті Європи, Центральної Азії і Близького Сходу, є також вузлом торговельних, енергетичних і транспортних потоків. Уряди і народи працюють над забезпеченням безпеки, модернізації і покращання життя, долаючи при цьому тривалі конфлікти і транскордонну злочинність. Здійснюються реформи і демократичні перетворення, але важкі завдання не зникли, як не зникла і потреба у підтримці і допомозі з боку НАТО.

Без участі Росії в цьому процесі досягти результату важко.

Партнерство між НАТО і Росією розпочалось ще минулого десятиріччя. Попри усі перешкоди воно залишається стратегічним елементом розбудови безпеки євроатлантичного регіону. Румунія зацікавлена у міцному партнерстві НАТО і Росії. Це може допомогти зберегти режими контролю за озброєннями в Європі, боротись з тероризмом і розвивати стабільність і демократію в євроатлантичному регіоні та за його межами. Наше партнерство з Росією пропонує відкритий діалог і співробітництво рівноправних партнерів на основі спільної зацікавленості у посиленні європейської і міжнародної безпеки.

Альянс виробив культуру співпраці, дає поради щодо оборонної реформи і розвиває політичний діалог

Продовжуючи відігравати важливу роль в європейській безпеці, НАТО також намагається сприяти поширенню стабільності поза межами Європи. Тим, хто ставить під сумнів наш оновлений порядок денний, ми можемо відповісти, що колективна трансатлантична безпека не може бути забезпечена в ізоляції.

Перше в історії НАТО застосування положення про колективну оборону після подій 11 вересня підтвердило не тільки нашу відданість фундаментальному характеру нашого Альянсу, але й нашу здатність відреагувати на нові загрози і виклики безпеці, такі як тероризм, розповсюдження зброї масового знищення і регіональна нестабільність. Ми розпочали морську операцію з безпеки в Середземномор’ї і зробили співпрацю у сфері боротьби з тероризмом пріоритетом для програм партнерства. Будівництво мостів поза межами Європи означає також співпрацю з країнами Північної Африки і Близького Сходу в рамках Середземноморського діалогу та Стамбульської ініціативи співпраці.

Пристосування НАТО до нових умов безпеки стало цінним внеском у міжнародну безпеку. Не тільки тому, що нестабільність у віддалених регіонах може впливати на трансатлантичний регіон, але й тому, що Альянс володіє необхідними знаннями й уміннями, а також має інструменти, які необхідні для розбудови безпеки спільно з ООН і ЄС. Ось чому Альянс зробив найбільшу з часів після холодної війни кадрову і фінансову інвестицію в Афганістан. Стабільний Афганістан є ключем до стабільності і процвітання у Центральній і Південній Азії, що, у свою чергу, корисно для Близького Сходу і Європи. Ми хочемо бачити відновлені древні Шовкові шляхи не як можливість розповсюдження тероризму і наркотиків, а як результат стабільності і співпраці.

Наступні кроки в Бухаресті

Ми сподіваємось, що внесок НАТО в стабільність і безпеку ще збільшиться на Бухарестському саміті. Ми маємо розпочати серйозне обговорення нового стратегічного бачення, яке допоможе зберігати Альянс як міцну організацію, здатну дати відповідь на нові виклики безпеці, як близькі, так і далекі, і готову прийняти до своїх лав країни-партнери, які бажають і здатні зробити свій внесок у досягнення встановлених цілей і виконання місій.

Ми сподіваємось, що на Бухарестському саміті зможемо запросити Албанію, Хорватію і колишню Югославську Республіку Македонію* вступити до Альянсу і закликаємо їх прискорити підготовку до цього.

Ми прагнемо поглиблювати євроатлантичне партнерство як головну стратегію залучення інших країн Європи і Євразії.

Ми хочемо, щоб НАТО ще раз підтвердила свою зацікавленість в розв’язанні проблем на заході Балкан, зберігаючи свою присутність в Косові і поглиблюючи партнерські відносини з Боснією та Герцеговиною, Чорногорією і Сербією.

Ми також сподіваємось, що Альянс продовжуватиме свою політику співпраці і розширення в регіоні Причорномор’я, зміцнюючи підтримку євроатлантичних прагнень Грузії і України, а також через партнерство з Республікою Молдова, Вірменією і Азербайджаном. Грузія зробила величезні кроки в напрямі демократичних перетворень і беручи участь в операціях НАТО. Ми сподіваємося, що саміт завершиться прийняттям рішень на підтримку прагнення Грузії приєднатись до Плану дій з підготовки до членства в НАТО.

Ми також готові допомогти Україні в досягненні її цілей трансатлантичної інтеграції на основі сталої політичної волі і підтримки народу. НАТО має продовжувати розвивати співпрацю з партнерами з Центральної Азії з метою підтримки регіональної і євроатлантичної безпеки.

Ми маємо розпочати серйозне обговорення нового стратегічного бачення, яке допоможе зберігати Альянс як міцну організацію, здатну дати відповідь на нові виклики безпеці, як близькі, так і далекі

Бухарест також дасть можливість посилити комплексний внесок НАТО в міжнародну безпеку. Ми очікуємо підтвердження незмінності ставлення Альянсу до ситуації в Афганістані і оновлення нашої стратегії спільно з партнерами по місії. Ми також сподіваємось, що цей саміт засвідчить оновлену співпрацю між НАТО і ООН, а також зміцнення зв’язків з нашими партнерами в справі безпеки – Австралією, Японією, Новою Зеландією і Республікою Корея – на основі спільних інтересів.

Ми мусимо надіслати сигнал про те, що міцна і активна НАТО посилює міць Європейського Союзу і навпаки. Подальше розширення відносин між НАТО і ЄС в Косові, Афганістані, а також стосовно наших сусідів залишатиметься пріоритетом для Румунії. Ми сподіваємось також, що цей процес наблизить Туреччину до Європи.

Саміт дасть гарну нагоду прискорити розробку системи протиракетної оборони НАТО на додаток до вже існуючої американської системи, з якою вона зможе об’єднатись. Розповсюдження зброї масового знищення і засобів її доставки змушує нас вважати, що країни Альянсу повинні продовжувати серйозну роботу над цим питанням. Неподільність трансатлантичної безпеки, колективна оборона і солідарність залишатимуться нашою основою. НАТО повинна бути на передньому краї цієї діяльності.

Ми також очікуємо визначення користі, яку НАТО може принести в справу енергетичної безпеки, що стане кроком уперед після Ризького саміту. Ми мусимо прискорити визначення ролі НАТО в цій сфері, зважаючи на унікальні ресурси цієї організації і уникаючи зайвого дублювання зусиль. Ми також маємо пам’ятати, що питання енергетики йдуть пліч-о-пліч з питаннями захисту довкілля.

Коротко кажучи, Бухарестський саміт може стати мостом між участю НАТО в євроатлантичних і міжнародних справах, між нашими минулими досягненнями і новими завданнями з огляду на ювілейний саміт 2009 року і наступні саміти. Ми маємо можливість відкрити дискусію і розпочати прокладати шлях уперед до нової Стратегічної концепції, яка посилить можливості НАТО виконувати місії із забезпечення стабільності в євроатлантичному регіоні та поза його межами.

Траян Басеску, Президент Румунії.

Від Афгаінстану до Бухареста, НАТО змінюється.

Поділись цим:     DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink