ЯЗЫК
Из-за перевода русскоязычный выпуск "Вестника НАТО" размещается в Интернете примерно через две недели после англоязычного.
О "Вестнике НАТО"
Представление материалов на рассмотрение
Сведения об авторских правах
Редакционная коллегия
 RSS
Отправить эту статью другу
Подписаться на "Вестник НАТО"
  

На пути в Бухарест

Президент Румынии Траян Басеску рассказывает о том, какие надежды он возлагает на встречу в верхах НАТО в этом году.

В этом году Румынии выпала честь стать хозяином встречи на высшем уровне НАТО в Бухаресте.

По времени и месту это событие исполнено символического значения. Спустя четырнадцать лет после создания программы «Партнерство ради мира» к НАТО присоединились десять новых членов. Североатлантический союз сформировал традицию сотрудничества, выработал практику консультаций по вопросам военных реформ и создал политический диалог. При этом он также относился с уважением к интересам и потребностям стран-партнеров от Балкан до Восточной Европы и через Черное море – к Кавказу и Центральной Азии.

Работа по расширению была успешной и велась на перспективу. Страны-члены НАТО повысили свою безопасность, распространив ее на другие государства, разделяющие общие ценности. Североатлантический союз также создал широкую сеть партнерских отношений, благодаря которой мы можем еще лучше защищать и продвигать эти ценности. Посредством интеграции и партнерства НАТО помогла сплотить Европу вокруг свободы, стабильности и демократии.

На Востоке черноморский регион участвует в продвижении демократии и стабильности по всей Европе. Этот регион, расположенный на перекрестках дорог между Европой, Центральной Азией и Ближним Востоком, также является узловым центром торговли, путей энергоснабжения и транспортных сообщений. Правительства и народы стран прилагают усилия для безопасности, модернизации и обустройства лучшей жизни, стараясь при этом справиться с затянувшимися конфликтами и трансграничной преступностью. Были проведены реформы и демократические преобразования, но по-прежнему существует ряд проблем, и до сих пор требуется помощь и поддержка со стороны НАТО.

Чтобы достичь этого, необходимо участие России в данном процессе.

Партнерство между Россией и НАТО вступило в новое десятилетие. Несмотря на препятствия, это партнерство остается стратегической составляющей укрепления безопасности в евроатлантическом регионе. Румыния заинтересована в солидном партнерстве НАТО с Россией. Это может помочь гарантировать режимы контроля над вооружениями в Европе, бороться с терроризмом и поощрять стабильность и демократию во всем евроатлантическом регионе и за его пределами. Наше партнерство с Россией предлагает открытый диалог и сотрудничество равных партнеров, основанные на общей заинтересованности в укреплении европейской и международной безопасности.

Североатлантический союз сформировал традицию сотрудничества, выработал практику консультаций по вопросам военных реформ и создал политический диалог.

Продолжая играть ключевую роль в обеспечении европейской безопасности, НАТО также старалась способствовать стабильности за пределами Европы. Мы можем лишь обратить внимание тех, кто подвергает сомнению нашу обновленную повестку дня, что нельзя служить делу трансатлантической коллективной обороны в изоляции.

Когда после событий 11 сентября НАТО впервые в своей истории ввела в действие положение о коллективной обороне, это продемонстрировало не только нашу приверженность фундаментальной основе нашего альянса, но и нашу способность реагировать на новые угрозы и вызовы, брошенные нашей безопасности, такие как терроризм, распространение оружия массового уничтожения и региональная нестабильность. Мы начали проведение морской операции по обеспечению безопасности в районе Средиземного моря, а антитеррористическое сотрудничество стало одним из приоритетов наших партнерских отношений. Налаживание связей за пределами Европы предполагало также взаимодействие со странами Северной Африки и Ближнего Востока посредством Средиземноморского диалога и Стамбульской инициативы о сотрудничестве.

Адаптация НАТО к меняющимся условиям безопасности внесла ценный вклад в международную безопасность. Не только потому, что нестабильность в далеких районах может сказаться на трансатлантическом регионе, но и потому, что Североатлантический союз обладает знаниями и умениями, равно как и инструментами, необходимыми для укрепления безопасности, действуя совместно с ООН и ЕС. Вот почему мы выделили для Афганистана самый большой контингент и самый крупный финансовый вклад со времен окончания холодной войны. Стабильный Афганистан – это ключ к стабильности и процветанию в Центральной и Южной Азии, что в свою очередь идет на пользу Ближнего Востока и Европы. Нам хотелось бы, чтобы древние шелковые пути вновь ожили, но не за счет использования их в качестве каналов для терроризма или потока наркотиков, а посредством стабильности и сотрудничества.

Следующие шаги, которые будут сделаны в Бухаресте

Мы надеемся, что вклад НАТО в стабильность и безопасность продвинется в Бухаресте на шаг вперед. Мы должны начать серьезный разговор о новой стратегической перспективе, которая поможет сохранить Североатлантический союз как надежную организацию, способную решать всё новые проблемы безопасности – как ближние, так и дальние – и готовую привлечь страны-партнеры, которые желают и способны участвовать в определении целей и постановке задач.

На встрече в верхах в Бухаресте мы надеемся, что мы сможем пригласить Албанию, бывшую югославскую Республику Македонию* и Хорватию вступить в Альянс, и мы призываем их ускорить подготовку к этому.

Мы намерены углубить евроатлантическое партнерство, являющееся основным политическим курсом НАТО, направленным на взаимодействие во всей Европе и Евразии.

Нам хотелось бы, чтобы НАТО подтвердила свое участие в работе на Западных Балканах, сохранив свое присутствие в Косово и углубив партнерские отношения с Боснией и Герцеговиной, Черногорией и Сербией.

Мы также надеемся, что Североатлантический союз продолжит политику взаимодействия и расширения в черноморском регионе, укрепив свою поддержку евроатлантических устремлений Грузии и Украины, а также партнерства с Республикой Молдовой, Арменией и Азербайджаном. Грузия сделала большие шаги на пути демократического преобразования и участия в операциях НАТО. Мы надеемся, что по итогам саммита будут приняты решения в поддержку заявки Грузии на участие в Плане действий по подготовке к членству в НАТО.

Мы также готовы помочь Украине в реализации целей евроатлантической интеграции, основанной на устойчивой политической воле и поддержке украинского народа. НАТО должна продолжать развивать сотрудничество со странами-партнерами в Центральной Азии, чтобы поддержать региональную и евроатлантическую безопасность.

Мы должны начать серьезный разговор о новой стратегической перспективе, которая поможет сохранить Североатлантический союз как надежную организацию, способную решать всё новые проблемы безопасности – как ближние, так и дальние.

В Бухаресте также представится возможность сделать успехи во всеобъемлющем участии НАТО в международной безопасности. Мы ожидаем, что Североатлантический союз решительно подтвердит обязательство по Афганистану и внесет свежие элементы в нашу стратегию вместе с нашими партнерами по выполнению этой задачи. Мы также надеемся, что саммит обозначит обновленное сотрудничество между НАТО и ООН, а также более прочные связи с нашими партнерами по обеспечению безопасности – Австралией, Японией, Новой Зеландией и Республикой Кореей – на основе наших общих интересов.

Мы должны дать четко понять, что сильная и активная НАТО укрепляет сильный Европейский союз и наоборот. Ширящееся партнерство НАТО и ЕС в Косово, Афганистане и в соседних с нами районах останется первоочередной задачей для Румынии, и мы надеемся, что этот процесс также приблизит Турцию к Европе.

Встреча на высшем уровне станет хорошей возможностью для продвижения вперед на пути создания системы противоракетной обороны НАТО, которая дополнит созданную США систему и будет сопряжена с ней. При наличии угрозы распространения оружия массового уничтожения и средств его доставки, мы твердо уверены, что страны-союзницы должны продолжать серьезно работать над этим. Неделимость трансатлантической безопасности, коллективная оборона и солидарность будут по-прежнему являться основополагающими. НАТО должна быть в центре этих усилий.

Мы также ожидаем, что будет определена дополнительная польза, которую может принести НАТО в области энергетической безопасности, чтобы продвинуть решения, принятые на саммите в Риге, на шаг дальше. Мы должны как можно быстрее установить, какова специфическая роль НАТО в этой сфере, с учетом уникальных возможностей этой организации и исключением ненужного дублирования работы, проделываемой другими. Мы также не должны забывать о том, что озабоченности в энергетической сфере неразрывно связаны с защитой окружающей среды.

По сути, встреча в верхах в Бухаресте может перекинуть мост между евроатлантическим и международным взаимодействием НАТО, между нашими прошлыми достижениями и новыми задачами в преддверии юбилейного саммита в 2009 году и последующих встреч на высшем уровне. Нам дан шанс для того, чтобы приступить к обсуждению и начать прокладывать путь вперед к новой стратегической концепции, которая повысит силы и средства и задачи НАТО для обеспечения стабильности в евроатлантическом регионе и за его пределами.

Президент Республики Румыния Траян Басеску

От Афганистана до Бухареста: НАТО меняется

Поделиться    DiggIt   MySpace   Facebook   Delicious   Permalink