Press Release (95)34                    25 April 1995

Civil Emergency Planning Workshop with Cooperation
Partners in Budapest 8-10 May, 1995

Hungary will host a Partnership for Peace (PfP) workshop
on Legislation and Civil Aspects of Crisis Management, in
Budapest 8-10 May 1995. This event is an Hungarian PfP
priority for 1995 and is the first Civil Emergency
Planning (CEP) workshop to be conducted
as part of an approved Individual Partnership Programme. 

The President of the National Defence Committee of the
Hungarian Parliament, Mr. Imre Mecs will open the workshop
and Mr. Gabor Kuncze, Deputy Prime Minister and Minister
of Interior, will give the opening address.  Ambassador
John Anderson,  Canada's Permanent Representative to NATO,
will deliver the Keynote address. The workshop will be
chaired by the NATO Assistant Secretary General
for Infrastructure, Logistics and Civil Emergency
Planning, Mr. Herpert van Foreest.

Some 100 civil and military representatives  are expected
to take part in the plenary and working group sessions. 
Eight Cooperation Partner nations and seven NATO nations
have been invited to provide presentations.  Participants
will exchange information and experiences about emergency
legislation and civil aspects of crisis management. 
Models aimed at  promoting civil and democratic
control of government organizations and institutions in an
emergency and protection of the population in an emergency 
will be discussed and examined. 

                              ***

NATO cooperation programmes in civil emergency planning
focus primarily on activities that contribute to 
legislation and civil aspects of crisis management;
disaster prevention and disaster management;
humanitarian assistance and the exchange of information.

This workshop is supported by the NATO Division for
Infrastructure, Logistics and Civil Emergency Planning and
the Hungarian Ministry of Interior. Journalists wishing
more information on this workshop should contact  the
Civil Emergency Planning Directorate, tel: int'l-32-
2-728 41 39. 

-------------------------------------------------------------

COMMUNIQUE DE PRESSE (95)34               25 avril 1995

ATELIER SUR LES PLANS CIVILS D'URGENCE AVEC LA
PARTICIPATION DE PARTENAIRES DE LA COOPERATION -
BUDAPEST, DU 8 AU 10 MAI 1995
                               
La Hongrie accueillera, dans le cadre du Partenariat pour
la paix (PfP), un atelier sur la legislation et les
aspects civils de la gestion des crises. Cette activite,
qui se deroulera a Budapest du 8 au 10 mai 1995, constitue
une priorite de la Hongrie au titre du PfP pour 1995. Il
s'agira du premier atelier qui,  organise dans le cadre
d'un programme de Partenariat individuel approuve, portera
sur les plans civils d'urgence.

M. Imre Mecs, President de la Commission de defense
nationale du Parlement de Hongrie, ouvrira officiellement
les travaux et M. Gabor Kuncze, Vice-premier ministre et
Ministre de l'Interieur, prononcera l'allocution
d'ouverture. M. l'ambassadeur John Anderson, Representant
permanent du Canada aupres de l'OTAN, donnera l'expose
d'orientation generale. L'atelier sera preside par M.
Herpert van Foreest, Secretaire general adjoint de
l'OTAN pour l'infrastructure, la logistique et les plans
civils d'urgence.

Quelque cent representants des secteurs civil et militaire
devraient prendre part aux seances plenieres et aux
travaux de groupes. Huit pays partenaires de la
cooperation et sept pays membres de l'OTAN
ont ete invites a donner des exposes. Les participants
procederont a des echanges d'informations et de donnees
d'experience sur la legislation applicable aux situations
d'urgence et sur les aspects civils de la gestion des
crises. Il sera procede a la presentation et a l'examen de
modeles visant a promouvoir le controle civil et
democratique des organisations et institutions
gouvernementales ainsi que la protection de la population
dans les situations d'urgence.
                              ***
Les programmes de cooperation de l'OTAN dans le domaine
des plans civils d'urgence privilegient les activites en
rapport avec la legislation et les aspects civils de la
gestion des crises, la prevention et la gestion des
catastrophes, l'aide humanitaire et l'echange
d'informations.

Cet atelier est organise avec l'appui de la Division de
l'infrastructure, de la logistique et des plans civils
d'urgence de l'OTAN et avec celui du Ministere hongrois de
l'interieur. Les journalistes qui souhaiteraient obtenir
de plus amples informations sur cet atelier sont pries de
prendre contact avec la Direction des plans civils
d'urgence, telephone : (prefixe international) -
32-2-728 41 39.