PRESS RELEASE (94)97                                    
11 October 1994

      NACC WORKSHOP ON PRACTICAL DEFENCE CONVERSION
ACTIVITIES TO BE HELD IN THE LAND OF BRANDENBURG, GERMANY
                 19-21 OCTOBER 1994

A Workshop on Practical Defence Conversion Activities, as
scheduled in the 1994 Workplan of the North Atlantic
Cooperation Council (NACC), will be held from 19-21
October 1994 in Potsdam and Pinnow (Land of Brandenburg),
Germany.  

The German hosts are the Federal Ministry for Economic
Affairs and the Ministry of Economics, Medium-sized
Enterprises and Technology of the Land of Brandenburg.  A
majorcontribution to the programme is provided by Buck
Inpar GmbH.

The Workshop will unite some 70 experts from Allied and
Cooperation Partner Countries for intensive exchanges on
practical experiences in the field of defence conversion. 
Participants (government officials, industrialists and
academics) will visit a military installation of the
former GDR's National People's Army in Gross Glienicke in
Brandenburg.  On-site explanations on the transformation
of barracks into social housing units will be given by the
Landesentwicklungsgesellschaft Brandenburg.  Furthermore,
the production sites of Buck Inpar GmbH in Pinnow near
Schwedt on the river Oder - the location of one of the
most important armament factories of the former GDR - will
be visited.  Several conversion areas - e.g. in the field
of construction, industrial, medical and environmental
technologies - will be demonstrated.

A press briefing will be held on Friday, 21 October, 11:30
hours, at the Bogensee International Study Centre, 16348
Bogensee/Kreis Barnim, Platz der Freundschaft 1,
(telephone int'l 49-333-97-640).

For further information, please contact Mr. Unal Cevikoz,
NATO Economics Directorate, telephone int'l 32-2-728 41
16).


COMMUNIQUE DE PRESSE (94)97                                
                                         11 octobre 1994

  JOURNEE D'ETUDE DU CCNA SUR DES ACTIVITES PRATIQUES
   DE CONVERSION DES INDUSTRIES DE DEFENSE QUI SE
   TIENDRA DANS LE LAND DE BRANDEBOURG (ALLEMAGNE)
            DU 19 AU 21 OCTOBRE 1994


Une journee d'etude sur des activites pratiques de
conversion des industries de defense, prevue dans le
programme de travail 1994 du Conseil de cooperation
nord-atlantique, se tiendra du 19 au 21 octobre 1994 a
Potsdam et a Pinnow (circonscription d'Angermunde) dans le
Land de Brandebourg (Allemagne). La Direction economique
et le Comite economique de l'OTAN avec les Partenaires de
la cooperation ont ete charges de preparer la reunion.

Les hotes allemands sont le Ministere federal des Affaires
economiques ainsi que le MinistŠre de l'economie, des
moyennes entreprises et de la technologie du Land de
Brandebourg.
Buck Inpar S.A. apportera une contribution importante au
programme.

La journee d'etude reunira environ 70 experts des pays de
l'Alliance et des pays partenaires de la cooperation au
cours d'echanges approfondis sur des experiences pratiques
menees dans le domaine de la conversion des industries de
defense. Les participants (hauts fonctionnaires,
industriels et universitaires) visiteront une installation
militaire de l'armee nationale populaire de l'ex-RDA, a
Gross Glienicke. Sur place, des explications seront
donnees par les services de l'amenagement du territoire du
Brandenbourg sur la transformation des casernes en
logements sociaux. En outre, les participants visiteront
les centres de production de Buck Inpar S.A., situes a
Pinnow prŠs de Schwedt, sur l'Oder - ou se trouve l'une
des plus importantes usines d'armements de l'ex-RDA.
Plusieurs aspects de la conversion seront presentes, par
exemple dans le domaine des techniques du batiment, des
technologies industrielles, medicales et
environnementales. 

Un point de presse aura lieu le vendredi 21 octobre a
11h30 au Centre d'etudes international de Bogensee, 16348
Bogensee/Kreis Barnim, Platz der Freundschaft 1, (tel. :
int'l-49-333-97 640).

De plus amples informations peuvent etre obtenues aupres
de M. Unal Cevikoz, Direction economique de l'OTAN (tel. :
int'l-32-2-728 41 16).