Glossaire
OTAN-Russie
de termes politiques et militaires contemporains
Préface
Dans l'Acte fondateur sur les relations, la coopération
et la sécurité mutuelles entre l'OTAN et la Fédération
de Russie, signé au plus haut niveau politique le 27 mai 1997
à Paris, l'Alliance atlantique et la Fédération
de Russie ont exprimé leur volonté de construire ensemble
une paix durable et ouverte à tous dans la région euro-atlantique,
reposant sur les principes de la démocratie et de la sécurité
coopérative. L'Acte fondateur a marqué le début
d'une relation fondamentalement nouvelle entre l'OTAN et la Fédération
de Russie, et établi un cadre unique de consultation et de coopération
entre l'une et l'autre par la création du Conseil conjoint permanent.
Depuis, l'Alliance et la Fédération de Russie poursuivent
un dialogue et une coopération intenses sur le large éventail
des questions envisagées par l'Acte fondateur. Nous avons traversé
et surmonté des crisses, et nous avons connu des désaccords
- sur certains points, d'ailleurs, nous continuerons d'être en
désaccord. Mais nous tissons des liens de confiance et sommes
parvenus à dissiper bon nombre d'incompréhensions mutuelles.
Dans ce contexte, nous sommes convaincus que ce Glossaire
OTAN-Russie de termes politiques et militaires contemporains contribuera
de manière significative au renforcement de la transparence et
de la compréhension mutuelle dans le cadre des relations entre
l'OTAN et la Fédération de Russie. Ce glossaire constitue
un effort sans précédent, réunissant plus de 1100
articles en russe, en anglais et en français, et couvrant l'ensemble
de la terminologie qui traite de la consultation et de la coopération
OTAN-Russie. Il se révélera rapidement indispensable pour
les conférences, séminaires, groupes de travail et autres
cadres de rencontres et de débats entre l'OTAN et la Fédération
de Russie. Il facilitera en particulier la communication entre les contingents
de l'OTAN et de la Fédération de Russie qui opèrent
côte à côte, dans un bon esprit de coopération,
en Bosnie-Herzégovine (SFOR) et au Kosovo (KFOR).
Nous exprimons notre gratitude aux auteurs du glossaire
et experts de l'OTAN et de l'Institut d'histoire militaire du Ministère
de la défense de la Fédération de Russie pour leur
important travail, et recommandons ce glossaire au plus large public.
* * *
|
Signé à Bruxelles le 8 juin 2001
|
Lord Robertson
Secrétaire général del'OTAN |
Serguei Ivanov
Ministre de la défense
de la Fédération de Russie |
