|
Last updated:
19-Nov-2002 9:05 AM
|
|
| |
| |
News
Nouvelles |
| |
| November / novembre |
 |
 |
13
November: Countdown to Prague Summit
This week, 21 and 22 November, Heads of State and
Government from NATO and partner countries are meeting
in Prague to decide on the Alliance's future roles
and tasks. |
| |
13
novembre: Compte à rebours pour le Sommet de
Prague
Les 21 et 22 novembre, les chefs d'Etat et de gouvernement
des pays OTAN et partenaires décideront, à
Prague, des rôles et des tâches à
venir de l'OTAN. |
|
6
November: Youth to join NATO leaders in debating security
issues
When NATO leaders meet in Prague to discuss future
security challenges, young people who will live with
the legacy of those decisions will hold their own
summit in the city. |
| |
6
novembre: Les jeunes rejoignent les dirigeants de
l'OTAN pour débattre de questions de sécurité
Au moment où les dirigeants de l'OTAN se réuniront
à Prague pour débattre des défis de sécurité futurs,
les jeunes, qui seront les héritiers de ces décisions,
tiendront leur propre sommet atlantique dans la même
ville. |
|
4
November: NATO Secretary
General visits Berlin
Lord Robertson travelled to Berlin on 4 November to
meet with Chancellor Gerhard Schröder and discuss
key issues on NATO’s agenda ahead of the Prague
Summit. |
| |
4
novembre: Visite du Secrétaire
général à Berlin
Le 4 novembre, à Berlin, Lord Robertson et
le chancelier Gerhard Schröder ont débattu
des questions essentielles pour l'OTAN dans la perspective
du Sommet de Prague. |
|
| |
| October / octobre |
|
|
29
October: Capabilities dominate meeting of armaments
directors
Measures aimed at improving the Alliance’s operational
capabilities took centre stage at the second biannual
Conference of National Armaments Directors Armaments
in Brussels on 29 and 30 October. |
| |
29
octobre: Les capacités à la une de la réunion de la
Conférence des Directeurs nationaux des armements
(CDNA)
Les mesures destinées à améliorer les capacités opérationnelles
de l'Alliance étaient au coeur de la réunion semestrielle
de la CDNA, tenue à Bruxelles les 29 et 30 octobre. |
|
21
October: NATO Secretary General visits the United
States
NATO Secretary General, Lord Robertson, met United
States President, George W. Bush, and senior administration
officials during a two-day visit to Washington D.C.
on 21 and 22 October. |
| |
21
octobre: Visite du Secrétaire général
aux Etats-Unis
En visite à Washington D.C. les 21 et 22 octobre,
Lord Robertson a rencontré le président
George W. Bush et de hauts responsables de l'administration
américaine. |
|
18
October: Debating the impact of NATO enlargement
The security implications of NATO inviting the Baltic
states to join the Alliance were debated at a seminar
in Pskov, Russian Federation, from 17 to 18 October
2002. |
| |
18
octobre: Débat sur l'incidence de l'élargissement
de l'OTAN
Un séminaire organisé à Pskov
(Fédération de Russie) les 17 et 18
octobre 2002 a permis d'examiner les incidences qu'aura,
au plan de la sécurité, l'invitation
à adhérer à l'Alliance adressée
par l'OTAN aux Etats baltes. |
|
16
October: Examining NATO's military transformation
A multinational symposium on NATO's transformation,
new military concepts and collaborative venues was
held in Warsaw, Poland, on 16-17 October. |
| |
16
octobre: La transformation militaire de l'OTAN
Les 16 et 17 octobre, s'est tenu à Varsovie
(Pologne) un symposium multinational sur la transformation
de l'OTAN, les nouveaux concepts militaires et les
nouvelles possibilités de coopération.
|
|
8
October 2002: NATO Secretary General addresses European
Parliament
NATO's Prague Summit will provide a good opportunity
to finish building effective NATO-EU relations, said
Lord Robertson in a speech to the European Parliament
on 8 October. |
| |
8
octobre: Le Secrétaire général
de l'OTAN s'adresse aux parlementaires européens
Le Sommet de Prague permettra d'achever l'établissement
de bonnes relations entre l'OTAN et l'UE, a déclaré
Lord Robertson le 8 octobre lorsqu'il s'est adressé,
à Bruxelles, aux membres de la Commission
des affaires étrangères, des droits
de l'homme, de la sécurité commune
et de la politique de défense du Parlement
européen. |
|
7
October 2002: Top Alliance military official visits
North America
General Harald Kujat, Chairman of NATO's Military
Committee, will travel to the United States and Canada
from 7 to 10 October to discuss key issues on NATO's
military agenda with senior officials. |
| |
7
octobre: Le plus haut responsable militaire de l'OTAN
en visite en Amérique du Nord
Le général Harald Kujat, Président
du Comité militaire, se rendra aux Etats-Unis
et au Canada du 7 au 10 octobre, où il examinera,
avec de hauts responsables, des questions essentielles
figurant à l'agenda militaire de l'OTAN, comme
l'amélioration des capacités militaires
de l'Alliance, la réforme de sa structure de
commandement et la création d'une force de
réaction rapide de l'OTAN, qui est proposée
par les Etats-Unis. |
|
3
October 2002: Which NATO in 2012?
The NATO Secretary General, Lord Robertson, outlined
the need for an "ark of security"
capable of responding to "a guaranteed supply
chain of instability" at a high-level conference
on NATO's future in Brussels, today, 3 October. |
| |
3
octobre 2002: Quelle OTAN en 2012 ?
Une conférence sur l'avenir de l'OTAN, organisée
par l'Alliance et le German Marshall Fund des Etats-Unis,
a rassemblé à Bruxelles le 3 octobre
d'éminents orateurs, responsables politiques
et journalistes pour débattre du rôle
futur de l'OTAN et de la forme que celle-ci prendra. |
|
| |
| September / septembre |
|
| |
| |
| April / avril |
|
|
15
April 2002: Discussions on the Prague Summit
The US Under Secretary for Political Affairs, Marc Grossman,
after meeting with Lord Robertson last week in Washington D.C.,
came to NATO HQ to continue discussions on the agenda of the
Prague Summit. |
| |
15
avril 2002: Discussions sur l'ordre du jour du Sommet de Prague
Après s'être entretenu avec Lord Robertson la semaine
dernière à Washington, M. Grossman, Sous-secrétaire
américain aux affaires politiques, est venu au siège
de l'OTAN afin de poursuivre les discussions sur l'ordre du
jour du Sommet de Prague, qui se tiendra les 21 et 22 novembre.
|
|
4
April 2002: Summit Meeting of Heads of State and Government,
Prague, First Media Advisory
Meetings at the Heads of State and Government level of the North
Atlantic Council (NAC) and between NATO and Heads of State and
Government of Partner Countries will be held in Prague on 21-22
November 2002. |
| |
4
April 2002: Réunions au sommet des Chefs d'Etat et
de gouvernement - Prague, République tchèque,
les 21 et 22 novembre 2002
Les réunions du Conseil de l'Atlantique Nord au niveau
des Chefs d'Etat et de gouvernement et celles de l'OTAN avec
les Chefs d'Etat et de gouvernement des pays partenaires se
tiendront au Centre des congrès de Prague les 21 et
22 novembre 2002. |
|
| |
| March / mars |
|
|
20
March 2002: The Upcoming Prague Summit
With NATO's upcoming Summit approaching rapidly, NATO Secretary
General, Lord Robertson, travelled to the host city of Prague
on 20-21 March to meet with President Vaclav Havel, Prime Minister
Milos Zeman and other high-level politicians. |
| |
20
mars 2002: Bientôt le Sommet de Prague
Le Secrétaire général de l'OTAN
s'est rendu les 20 et 21 mars à Prague (République
tchèque), où se tiendra bientôt le Sommet
de l'OTAN ; il a rencontré à cette occasion le
Président, M. Vaclav Havel, le Premier Ministre, M. Milos
Zeman, et d'autres dirigeants politiques. |
|
| |
|
