Пресс-конференция

Мы только что завершили внеочередную встречу министров иностранных дел стран НАТО.
Россия осуществляет жестокое и неспровоцированное вторжение в Украину, которое осуждают НАТО и весь мир. 
 
Это худшая военная агрессия в Европе за последние десятилетия.
Города находятся в осаде.
Обстреливаются школы, больницы и жилые дома.
Безрассудные действия вокруг атомной электростанции прошлой ночью.
Множество мирных жителей убиты или ранены.
Ситуация в ближайшие дни, вероятно, ухудшится.
Возрастет число жертв, будет еще больше страданий и разрушений по мере того, как российские вооруженные силы вводят более тяжелое вооружение и продолжают атаки по всей стране. 
На нашей сегодняшней встрече министр иностранных дел Украины Кулеба обратился к своим коллегам из стран НАТО. 
И страны НАТО выразили свою солидарность и глубокое уважение мужественному народу и вооруженным силам Украины.
В течение многих месяцев мы предупреждали, что президент Путин намерен вторгнуться в Украину.
Вот почему страны НАТО прилагали неустанные усилия по поиску дипломатического решения.
В то же время мы ясно дали понять, что в случае возобновления агрессии против Украины Россия заплатит высокую цену. 
И сейчас Россия платит эту цену.
Это война президента Путина.
Война, которую он выбрал. 
Спланировал.
И ведет против мирной страны.
Мы призываем президента Путина немедленно остановить эту войну.
Вывести все свои войска из Украины без каких-либо условий.
И приступить к реальной дипломатии прямо сейчас.
Страны НАТО усилили поддержку Украины.
Помогая отстаивать право страны на самооборону, закрепленное в Уставе ООН.
Сегодня министры обсудили наше немедленное реагирование на этот кризис.
А также более долгосрочные последствия для евроатлантической безопасности. 
Мы уже усилили наши сдерживание и оборону.
На суше, в воздухе и на море.
Государства-члены из Северной Америки и Европы направили дополнительно тысячи военнослужащих в восточную часть Североатлантического союза.
Мы впервые развертываем Силы реагирования НАТО. 
И у нас имеется более 130 самолетов, находящихся в состоянии повышенной готовности. 
И более 200 кораблей, от Крайнего Севера до Средиземного моря.
Мы будем продолжать делать все необходимое для защиты и обороны каждой пяди территории НАТО.
НАТО – оборонительный союз.
Наша основная задача – обеспечивать безопасность наших тридцати стран. 
Мы не являемся частью этого конфликта.
И мы несем ответственность за то, чтобы не произошла его эскалация и распространение за пределы Украины.
Потому что это было бы еще более разрушительно и опасно.
С еще большими человеческими страданиями.
НАТО не стремится к войне с Россией. 
Цель Кремля состоит в том, чтобы воссоздать сферу влияния.
И отказывать другим странам в праве выбирать свой собственный путь. 
Поэтому министры обсудили необходимость оказания поддержки партнерам, которые могут подвергаться риску. 
Включая Грузию и Боснию и Герцеговину. 
Агрессия России создала новую норму для нашей безопасности.
Когда основополагающие принципы оспариваются с применением силы. 
И мы будем сталкиваться с угрозой конфликта на протяжении еще многих лет. 
На карту поставлено многое.
Как мы организуем отношения между государствами, возобладает ли демократия или авторитаризм, и, в конечном счете, в каком мире мы хотим жить.
Министры согласились с тем, что отношения между НАТО и Россией коренным образом изменились на длительный срок.
Но мы по-прежнему привержены сохранению дипломатических каналов открытыми.
Чтобы избежать любой непреднамеренной эскалации, неверного понимания или просчетов. 
Один урок из этого кризиса мы можем извлечь уже сейчас.
Чтобы обеспечить безопасность наших стран, необходимо, чтобы Северная Америка и Европа были едины в НАТО в духе стратегической солидарности.
В этот опасный момент ни одна страна и ни один континент не могут справиться с этим в одиночку.
Президенту Путину не удалось разделить нас.
НАТО стала еще более единой, решительной и сильной, чем когда-либо. 
Мы также тесно сотрудничаем с партнерами-единомышленниками.
На сегодняшней встрече к нам присоединился Европейский союз.
А также Финляндия и Швеция.
В ответ на агрессию России мы решили усилить нашу координацию и обмен информацией с Финляндией и Швецией. 
Обе страны в настоящее время принимают участие во всех консультациях НАТО по поводу данного кризиса.
И сегодня днем я приму участие во встрече министров иностранных дел стран ЕС, чтобы обсудить кризис и наше реагирование на него.
А теперь я готов ответить на ваши вопросы.

Вопросы и ответы на английском языке.