À l’occasion des journées œcuméniques des Églises d’Allemagne, le secrétaire général de l’OTAN souligne les valeurs de l’Alliance atlantique et ses contributions à la paix et à la sécurité dans le monde

  • 15 May. 2021 -
  • |
  • Mis à jour le: 18 May. 2021 10:10

Ce samedi (15 mai 2021), le secrétaire général de l’OTAN, Jens Stoltenberg, a prononcé une allocution en ligne à l’occasion de la troisième édition des journées œcuméniques des Églises d’Allemagne.

NATO Secretary General Jens Stoltenberg at the German 3rd Ecumenical Church Days

“Our values are the compass that guides us and thanks to our unity and ability to adapt, NATO has kept the peace for more than 70 years. After the fall of the Berlin Wall, NATO welcomed former adversaries from Central and Eastern Europe, helping to spread freedom and democracy and allowing a divided Germany – and a divided continent – to reunite. Today, we are adapting again to an uncertain world, with a more assertive Russia, sophisticated cyber-attacks, brutal terrorism, nuclear proliferation, climate change, and the rise of China. To respond to today’s and tomorrow’s challenges we must recommit to our values, and our collective defence, in full respect of our diversity, so that we can continue to forge consensus, and work together for peace,” Secretary General Stoltenberg said.

« Nos valeurs nous servent de boussole et, grâce à notre unité et à notre faculté d'adaptation, l’OTAN préserve la paix depuis plus de 70 ans. Après la chute du mur de Berlin, l’OTAN a accueilli d’anciens adversaires issus d’Europe centrale et orientale, aidant ainsi à faire progresser la liberté et la démocratie et permettant à une Allemagne divisée – et à un continent divisé – de se réunifier. Aujourd'hui, nous nous adaptons une nouvelle fois à un monde incertain, marqué par l’assertivité accrue de la Russie, la sophistication des cyberattaques, la brutalité du terrorisme, la prolifération nucléaire, le changement climatique et la montée en puissance de la Chine. Pour répondre aux défis d'aujourd'hui et de demain, nous devons renouveler l’attachement à nos valeurs, et à notre défense collective, dans le plein respect de notre diversité, pour que nous puissions continuer de parvenir au consensus, et œuvrer ensemble en faveur de la paix », a déclaré le secrétaire général.

« L’année écoulée nous a montré que nous vivons dans un monde plus imprévisible. Et comme notre monde devient plus incertain, nous devons investir davantage dans notre sécurité, car celle-ci est le fondement de notre liberté, et la liberté a un prix. Dans la recherche de la paix, il n’y a pas de réponses simples, il n’y a que des choix difficiles ; aussi devons-nous toujours agir de manière responsable, en respectant les règles et normes internationales et en donnant la priorité à la diplomatie », a fait observer le secrétaire général.

« Dans le cadre de nos travaux sur l’initiative OTAN 2030, l’Allemagne continue de faire montre de leadership, car nous nous sommes fixé un agenda ambitieux pour l’avenir », a ajouté le secrétaire général. « L’initiative OTAN 2030 est une excellente occasion de réaffirmer qui nous sommes et ce en quoi nous croyons, en renouvelant l’attachement à nos valeurs, en renforçant nos démocraties et en nous rassemblant pour servir quelque chose de plus grand que nous, en préservant la paix et en prévenant les conflits », a-t-il souligné.

“This last year has shown us that we live in a more unpredictable world. So as our world becomes more insecure, we must invest more in our security; because security is the foundation of our freedom and freedom does not come for free. In the pursuit of peace, there are no easy answers, only hard choices; so we must always act responsibly, in respect of international rules and norms, and by putting diplomacy first,” the Secretary General remarked.

“Through our work on NATO 2030, Germany continues to show its leadership, as we set an ambitious agenda for the future,” he added. “NATO 2030 is an important opportunity to reaffirm who we are and what we believe in, by recommitting to our values, strengthening our democracies and coming together to contribute to something greater than ourselves, preserving peace and preventing conflict,” he emphasized.