Младич, правосудие и 2011 год: взгляд из Сербии

Младич, правосудие и 2011год:

взгляд из Сербии.

31 мая 2011года

самолет с генералом Ратко Младичем на борту

вылетел из Белграда.

Он взял курс на Гаагу.

Для жертв военных преступлений, в которых обвиняют Младича,

этот перелет стал началом правосудия.

Это также стало началом нового пути для Сербии,

чья реинтеграция в международное сообщество и ЕС

была заблокирована,

пока не будет передан суду последний подозреваемый

в совершении военных преступлений.

Сербия удовлетворила предъявленное

к ней требование.

Что теперь ждет страну?

Мы спросили сербских политиков,

как, в их понимании, события мая 2011 года

повлияли на страну.

Сначала мы спросили их,

почему Младича арестовали в тот момент?

Мы не арестовали Младича,

чтобы извлечь политическую выгоду,

и не просчитывали, принесет ли нам это

политический вред.

Для Сербии это было юридическим

и международным обязательством.

Это было нашим моральным долгом

перед невинными жертвами среди боснийских мусульман,

для демократической Сербии это также было

возможностью продемонстрировать,

что мы не терпим эти гнусные преступления, осуждаем их.

И в то же время тем самым мы продемонстрировали,

что виновником не может быть весь народ,

что у него есть имя и фамилия.

И поэтому теперь генерал Младич

должен держать ответ за то, в чем его обвиняют,

там, где это должно быть, - в Гааге.

Арест - необходимое, но не достаточное условие.

И я думаю, что для будущего Боснии и Герцеговины важно

признать, что в ее состав входят

три сообщества,

и что любые изменения надо согласовывать

между этими тремя сообществами.

Сербия не будет поддерживать действий,

которые могли бы привести к развалу страну.

Для Сербии открывается новый горизонт,

но средний возраст жителей страны

относительно большой - 40 лет.

Может ли большое число людей,

в памяти которых свежи воспоминания о войне,

воспрепятствовать продвижению страны вперед?

Сербия - страна, в которой преобладают

сторонники традиционных взглядов,

и относительно высокий средний возраст может

не оказать положительного влияния.

Как бы то ни было, мы, политики,

пытаемся объяснить людям,

сколь важным может быть для их повседневной жизни

вступление в ЕС.

Разумеется, молодежь поддерживает связь

со своими сверстниками в европейских странах. Они больше путешествуют,

особенно после введения безвизового режима для Сербии.

Мы, политики, должны разъяснять людям,

независимо от их возраста,

каким мы видим будущее.

Предложите им лучшее будущее

и заручитесь их поддержкой.

Средний возраст, быть может,

замедляет нас.

Некоторые люди пережили годы войны,

и им может быть сложнее забыть ее.

Новое поколение, достигшее теперь

зрелого возраста,

не знало войны, и будущее принадлежит им.

Но в 2011 году арест Младича не был единственным

событием для Сербии.

Другие события могут оказаться такими же важными

для будущего страны, как

арест Младича важен

для ее прошлого.

В 2011 году были разные события,

хорошие и плохие.

В Сербии будет открыт первый

в стране завод "Фиат",

первый автомобильный завод в

Европе за пять лет.

Мы получим 3 миллиарда долларов

прямых инвестиций,

мы завершили свое сотрудничество c Гаагой,

провели очень серьезную реформу,

что подтверждает ЕС.

Мы поздравляем Сербию и Хорватию

с программами в их двусторонних отношениях.

Ваша позиция по Боснии и Герцеговине

и парламентская резолюция по Сребренице,

которую вы провели,

также является важнейшим

элементом стабильности на Балканах.

Мы должны забыть страшную сторону

нашего недавнего прошлого, которая разделяет нас.

Вместо этого мы должны строить

мосты дружбы и сотрудничества.

Что касается нашего общего будущего в ЕС,

конечно, это будет лучше,

чем оставаться вне ЕС,

порознь и постоянно разделенными

недоверием.

Самое главное, не будет границ.

Будет свободное движение товаров,

капитала и идей.

Люди будут встречаться намного

больше, чем сегодня.

А когда люди и идеи встречаются,

рождаются новые, лучшие идеи.

Еще одно преимущество:

население Сербия - самое многочисленное в регионе,

у Сербии самые лучшие возможности стать лидером

в процессе евроатлантической интеграции,

и позднее, когда мы все будем членами ЕС

и, надеюсь, когда-нибудь НАТО тоже.

И, наконец, 2011 год мог бы оказаться

годом, когда Сербия начнет вновь

занимать позицию локомотива

Западных Балкан

при поддержке остальных стран Западных Балкан.

Год, когда позиция Сербии

не воспринимается больше как ориентированная на восток или запад,

а просто как часть формирующегося региона Европы.

80% инвестиций в Сербию

поступает из Европейского союза.

70% наших банковских активов

поступают из еврозоны.

Мы открыты инвестициям из Китая.

Постоянно совершались попытки

создать стереотип Сербии:

восток - запад.

Как любая страна Европы,

мы стремимся к диверсификации,

чтобы преодолеть кризис.

Главное, чтобы мы доверяли друг другу.

Надо оставить страшное в нашем прошлом позади

и разделять хорошее в нашем прошлом.

Мы должны строить наше общее будущее,

основанное на хорошем в нашем прошлом,

чтобы мы наконец стали европейцами

и перестали быть только балканцами.