Close
Back
Download NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Log in
No account?
Forgot your password?
NATO MULTIMEDIA ACCOUNT
Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Create an account
Check your inbox and enter verification code
We have sent a verification code to your email address.
.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
You have successfully created your account
From now on you can download videos from our website
Subscribe to our newsletter
If you would also like to subscribe to the newsletter and receive our latest updates, click on the button below.
Reset password
Enter the email address you registered with and we will send you a code to reset your password.
Reset password
We have sent a verification code to your email address.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Create a new password
The password must be at least 12 characters long, no spaces, include upper/lowercase letters, numbers and symbols.
Your password has been updated
Click the button to return to the page you were on and log in with your new password.
Дамы и господа,
В этот день десять лет назад в США террористы убили около трех тысяч мужчин, женщин и детей. Граждане 25 государств-членов НАТО и ее государств-партнеров погибли в этот день. Вслед за этими событиями произошли другие крупные террористические акты в Турции, Испании, Великобритании, на территории государств-членов НАТО и за ее пределами.
Когда обломки тлели в Нью-Йорке, в Пентагоне и на полях Пенсильвании, мы хоронили наших коллег, наших друзей, наших близких. И мы преисполнились решимости найти экстремистов, которые спланировали и вдохновили других на совершение терактов.
В первый раз за всю историю своего существования НАТО использовала 5-ую статью, статью о самообороне. Подразделения НАТО по воздушному наблюдению совершили сотни вылетов для обеспечения защиты американского неба над Денвером, Чикаго и Канзас-Сити. И мы действовали с целью лишить экстремистов их убежища в Афганистане.
Сегодня больше нет творца кровавых событий 11 сентября. История похоронила его. К сожалению, его ужасная идеология конфликта до сих пор не похоронена вместе с ним.
Годами мы наблюдаем, что у экстремизма нет религиозной принадлежности. Экстремистов объединяет ненависть к нашей свободе и нашему разнообразию. Вместо того чтобы смотреть в будущее и питать надежду, они ориентируются на прошлое и разжигают ненависть. Они ориентируются на давнее историческое восприятие «они» против «нас».
Но, как недавно высказался президент Обама, в конечном итоге, не существует «нас» и «их». Есть только «мы».
Дамы и господа,
Объединимся в мечте о мирном сосуществовании и плодотворном сотрудничестве.
Создадим будущее, характеризующееся свободой личности и взаимотерпимостью.
Будем вместе противостоять тем, кто затягивает нас в трясину конфликтов и вражды.
Катастрофы нашего времени яркие, громкие, и дикие. Самолеты взрываются, влетая в небоскребы. Экстремисты взрывают бомбы на станциях лондонского метро. Сумасшедший стреляет в подростков в летнем лагере.
Но желание человечества быть свободным твердое, стойкое и такое же вечное, как сама весна.
Мы видели это, когда союзные войска пробирались по пляжам Нормандии.
Мы видели это, когда люди выходили на улицу, требуя прав, в Будапеште в 1956, в Праге в 1968 и в Берлине в 1989 годах.
И сейчас мы видим это в Тунисе, в Каире и в Триполи.
Теракты 11 сентября были началом долгой зимы в мировой истории. Но события на Ближнем Востоке возродили нашу веру: несмотря на то, что желание быть свободным может быть подавлено, оно никогда не может угаснуть. «Арабская весна» - это новый сезон надежды для всех нас.
Следующая встреча в верхах НАТО в Чикаго будет уже через восемь месяцев. На этой встрече мы вновь подтвердим, что коренная задача нашего союза – не только защита тех, кто наслаждается свободой, но также воодушевление, и временами, защита тех, кто желает обрести свободу.
Тем афганцам, верящим в свое право жить в безопасности,
Тем ливийцам, верящим в свое право голосовать демократическим путем,
Тем семьям погибших 11 сентября, которые, несмотря на жестокое нападение на наши самые заветные ценности, верят в будущее свободное от терроризма,
Всем им и всем другим, похожим на них людям, мы говорим:
НАТО – ваш союзник. Неважно, сколько длится и как тяжела дорога к свободе, мы идем по этой дороге плечом к плечу.