Close
Back
Download NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Log in
No account?
Forgot your password?
NATO MULTIMEDIA ACCOUNT
Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge
Create an account
Check your inbox and enter verification code
We have sent a verification code to your email address.
.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
You have successfully created your account
From now on you can download videos from our website
Subscribe to our newsletter
If you would also like to subscribe to the newsletter and receive our latest updates, click on the button below.
Reset password
Enter the email address you registered with and we will send you a code to reset your password.
Reset password
We have sent a verification code to your email address.
Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Create a new password
The password must be at least 12 characters long, no spaces, include upper/lowercase letters, numbers and symbols.
Your password has been updated
Click the button to return to the page you were on and log in with your new password.
Заявление генерального секретаря НАТО об обстановке в Ливии
22 августа 2011
Режим Каддафи определенно терпит крах. Чем быстрее Каддафи осознает, что ему не победить в борьбе против собственного народа, тем лучше. Это позволит избавить ливийский народ от дальнейшего кровопролития и страданий.
Более четырех десятилетий при правлении Каддафи ливийский народ подвергался огромным страданиям. Теперь у него есть возможность начать все сначала. Настало время прекратить все угрозы гражданскому населению, как того требует Совет Безопасности Организации Объединенных Наций. Настало время создать новую Ливию – государство, основанное на свободе, а не страхе; на демократии, а не диктатуре; на воле большинства, а не прихоти меньшинства.
Эта передача власти должна происходить мирным путем. Она должна начаться сейчас. А возглавить и определить этот процесс должен народ Ливии.
НАТО готова работать с ливийским народом и с Переходным национальным советом, на котором лежит огромная ответственность. Они должны обеспечить, чтобы передача власти прошла гладко и с учетом интересов всех сторон, чтобы страна осталась единой, и чтобы ее будущее основывалось на примирении и уважении прав человека.
На оставшихся силах и союзниках Каддафи также лежит большая ответственность. Настало время прекратить их путь насилия. Мир наблюдает за ними. У них есть возможность стать на сторону ливийского народа и выбрать правильный исторический путь.
Мы продолжим наблюдение за воинскими частями и ключевыми военными объектами, как это делали с марта, и если мы обнаружим какую-либо угрозу ливийскому народу, мы будем действовать в соответствии с имеющимся у нас мандатом ООН.
Нашей целью в ходе этого конфликта была защита народа Ливии, именно это мы и делаем.
Потому что будущее Ливии принадлежит ливийскому народу. А международное сообщество должно помочь ему, при этом ведущую роль должны играть ООН и Контактная группа. НАТО хочет, чтобы народ Ливии мог определять свое будущее в условиях свободы и мира. Сегодня он может начать строить свое будущее.