Заявление генерального секретаря НАТО об обстановке в Ливии

  • 22 Aug. 2011
  • |
  • Press Release (2011) 099
  • Issued on 22 Aug. 2011
  • |
  • Last updated 29-Aug-2011 10:10

Режим Каддафи определенно терпит крах. Чем быстрее Каддафи осознает, что ему не победить в борьбе против собственного народа, тем лучше. Это позволит избавить ливийский народ от дальнейшего кровопролития и страданий.

NATO Secretary General, Anders Fogh Rasmussen

Более четырех десятилетий при правлении Каддафи ливийский народ подвергался огромным страданиям. Теперь у него есть возможность начать все сначала. Настало время прекратить все угрозы гражданскому населению, как того требует Совет Безопасности Организации Объединенных Наций. Настало время создать новую Ливию – государство, основанное на свободе, а не страхе; на демократии, а не диктатуре; на воле большинства, а не прихоти меньшинства.

Эта передача власти должна происходить мирным путем. Она должна начаться сейчас. А возглавить и определить этот процесс должен народ Ливии. 

НАТО готова работать с ливийским народом и с Переходным национальным советом, на котором лежит огромная ответственность. Они должны обеспечить, чтобы передача власти прошла гладко и с учетом интересов всех сторон, чтобы страна осталась единой, и чтобы ее будущее основывалось на примирении и уважении прав человека.

На оставшихся силах и союзниках Каддафи также лежит большая ответственность. Настало время прекратить их путь насилия. Мир наблюдает за ними. У них есть возможность стать на сторону ливийского народа и выбрать правильный исторический путь.

Мы продолжим наблюдение за воинскими частями и ключевыми военными объектами, как это делали с марта, и если мы обнаружим какую-либо угрозу ливийскому народу, мы будем действовать в соответствии с имеющимся у нас мандатом ООН.
 
Нашей целью в ходе этого конфликта была защита народа Ливии, именно это мы и делаем. 

Потому что будущее Ливии принадлежит ливийскому народу. А международное сообщество должно помочь ему, при этом ведущую роль должны играть ООН и Контактная группа. НАТО хочет, чтобы народ Ливии мог определять свое будущее в условиях свободы и мира. Сегодня он может начать строить свое будущее.