NATO MULTIMEDIA ACCOUNT

Access NATO’s broadcast-quality video content free of charge

Register

Create an account

Create an account

Check your inbox and enter verification code

We have sent a verification code to your email address. . Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Verification code

Didn't receive a code? Send new Code

You have successfully created your account

From now on you can download videos from our website

Subscribe to our newsletter

If you would also like to subscribe to the newsletter and receive our latest updates, click on the button below.

Reset password

Enter the email address you registered with and we will send you a code to reset your password.

Log in or Create an account
Reset password
Check your inbox and enter verification code
We have sent a verification code to your email address. Enter the code to verify your account. This code will expire in 30 minutes.
Verification code

Didn't receive a code? Send new Code

Create a new password

The password must be at least 12 characters long, no spaces, include upper/lowercase letters, numbers and symbols.

Your password has been updated

Click the button to return to the page you were on and log in with your new password.

В Афганистане мы помогаем укреплять безопасность для афганского народа, защищая при этом граждан наших стран и отстаивая ценности свободы, демократии и прав человека. Наша общая безопасность тесно связана со стабильностью и безопасностью Афганистана и региона – региона мира, в котором экстремисты планировали нападения на гражданское население и демократические правительства и продолжают по сей день составлять заговоры. Осуществляемая под мандатом ООН и при поддержке наших партнеров по Международным силам содействия безопасности (ИСАФ) миссия, а также тесное взаимодействие с афганским правительством обеспечивают нашу длительную приверженность делу оказания содействия демократическому Афганистану, который не будет больше базой для нападений террористов или пристанищем для насильственного экстремизма, дестабилизирующего регион и угрожающего всему международному сообществу. По этой причине Афганистан остается первоочередной задачей Североатлантического союза.

Во время встречи в верхах в Бухаресте в апреле прошлого года мы изложили свое стратегическое видение, основанное на четырех руководящих принципах: долгосрочная приверженность, ведущая роль Афганистана, всеобъемлющий подход и региональное взаимодействие. Эти принципы по-прежнему составляют основу нашего политико-военного плана, обновленного нами сегодня. Сопричастность афганской стороны, как и раньше, имеет принципиальное значение. Для успеха требуется более сильный региональный подход, при котором задействуются все соседние с Афганистаном страны и более масштабные гражданские ресурсы, потому что эта работа не является чисто военной.

Мы приветствуем результаты Международной конференции по Афганистану, состоявшейся 31 марта 2009 года в Нидерландах и продемонстрировавшей возобновленную приверженность и целенаправленность международного сообщества. Мы согласны с тем особым значением, которое придается уравниванию военных и гражданских усилий при внесении дальнейшего вклада в безопасность и стабильность в Афганистане.

Мы продолжаем делать успехи. Правительство Афганистана принимает на себя большую ответственность и развивает свои возможности. С момента саммита в Бухаресте мы передали в руки афганцев ведущую роль в обеспечении безопасности в Кабуле. Обладающая большим потенциалом Афганская национальная армия участвует теперь в более чем 80% операций ИСАФ и руководит половиной из них. Мы признаем роль ООН по координации международных действий в гражданской сфере и потребность в дальнейшем повышении слаженности всех гражданских и военных усилий. В этой связи Миссия ООН по содействию Афганистану (МООНСА), ИСАФ и афганское правительство придерживаются Комплексного подхода, позволяющего придать целенаправленный характер нашей коллективной работе. Мы активизируем свои усилия по координации вклада Групп восстановления провинций (ГВП) в целях укрепления стабильности и дальнейшего согласования их работы с первоочередными задачами афганского правительства. Во взаимодействии с руководством Афганистана мы усовершенствовали меры, направленные на предотвращение жертв среди гражданского населения и обеспечение надлежащего реагирования в тех случаях, когда, к сожалению, имеются жертвы. Мы будем продолжать прилагать усилия в этой связи. Мы расширяем поддержку в противодействии незаконному обороту наркотиков в Афганистане. 

Мы осознаем, что экстремисты в Пакистане, особенно в западных районах, и мятежные действия в Афганистане подрывают безопасность и стабильность в обеих странах, и что существует глубинная связь между этими проблемами. После саммита в Бухаресте мы оказывали поддержку в осуществлении усиленной координации на уровне военных и усовершенствованном взаимодействии на высоком уровне с правительствами обеих стран. Мы укрепили диалог с целью решения вопросов пограничной безопасности. Мы приветствуем продолжение процесса, начатого в Анкаре, в том числе недавний трехсторонний саммит, а также инициативу Группы восьми, направленные на дальнейшую активизацию сотрудничества и диалога между двумя странами.

По-прежнему имеются серьезные проблемы. Несмотря на значительные улучшения, необходимо совместно заняться вопросами незащищенности, продолжающейся коррупции и неравномерного функционирования «хорошего управления». Мы столкнулись с безжалостным противником, который грубо пренебрегает человеческой жизнью и целенаправленно наносит удары по гражданским лицам. ИСАФ будет играть свою роль, помогая справиться с этими угрозами долгосрочной стабильности Афганистана. Мы незамедлительно займемся пробелами, оставшимися у ИСАФ, и предоставим командующим максимально возможную оперативную гибкость в использовании наших войск и сил. Вместе с афганским правительством мы должны продолжать противодействовать экстремистской пропаганде и лучшим образом информировать о наших целях, о брошенных нам вызовах и о наших достижениях. Проявляя свою приверженность Афганистану, мы пришли к следующему соглашению:

  • создать при ИСАФ Миссию учебной подготовки в Афганистане (НТМ-А), чтобы курировать учебную подготовку Афганской национальной армии на более высоком уровне, а также подготовку и инструктаж Афганской национальной полиции, выгодно используя существующие структуры и совместную деятельность, а также тесно координируя эту работу с Международным координационным комитетом по работе полиции.
    Мы приветствуем текущие инициативы, поддерживающие общую цель – учебную подготовку и инструктаж Афганской национальной полиции. Европейские силы жандармерии могли бы играть активную роль в этой связи;
  • выделить большее число преподавателей и инструкторов в поддержку Афганской национальной полиции. В этой связи мы подчеркиваем важность других усилий в этой области, таких как деятельность по учебной подготовке, осуществляемая миссией полиции Европейского союза в Афганистане (ЕСПОЛ);
  • оказывать содействие и поддержку Афганским национальным силам безопасности (АНСФ) в обеспечении безопасности в процессе предстоящих выборов и организовать для этого временное развертывание необходимых сил поддержки выборов;
  • выделить группы оперативного инструктажа и взаимодействия (ОМЛТ) в поддержку постепенного расширения численного состава Афганской национальной армии до запланированных в настоящий момент 134 тыс.;
  • расширить роль Трастового фонда Афганской национальной армии, включив расходы на обеспечение. Мы приветствуем предложения о первоначальных вкладах и поощряем новые вклады со стороны международного сообщества;
  • дальше развивать претерпевающие изменения долгосрочные отношения между НАТО и Афганистаном;
  • поощрять и поддерживать укрепление сотрудничества между правительствами Афганистана и Пакистана; и строить более широкие политические и практические отношения между НАТО и Пакистаном;
  • оказывать дальнейшую поддержку правительству Афганистана и ООН в разработке Комплексного подхода к укреплению синхронизированных гражданско-военных усилий на всей территории Афганистана;
  • поощрять все государства вносить вклад в фонд поддержки выборов ООН; 
  • развивать в дальнейшем наше взаимодействие со всеми соседними с Афганистаном странами в поддержку долгосрочной региональной безопасности и хороших отношений.

Широкое международное сообщество и афганское правительство также должны играть свою роль в преодолении проблем в рамках поистине всеобъемлющего подхода. В этой связи мы приветствуем возобновление мандата МООНСА. Заглядывая вперед, процесс президентских выборов и выборов в советы провинций должен гарантировать, чтобы голос каждого афганца был принят во внимание и чтобы в результате выборов афганский народ обрел то руководство, которому оно отдало предпочтение. Чтобы помочь правительству расширить свой охват и повысить свою эффективность, требуется дополнительное гражданское содействие. Необходимы дополнительные и скоординированные усилия, в том числе на уровне провинций и округов, чтобы Афганистан стал быстрее способен вершить правосудие и предлагать обычным афганцам основные услуги и возможности по трудоустройству, особенно в сельскохозяйственном секторе. Необходимо усилить применение мер по борьбе с коррупцией. Мы подчеркиваем важность защиты прав женщин. Широкое международное сообщество должно продолжать работать с правительством Афганистана, оказывая поддержку в выполнении первоочередных задач по Национальному развитию Афганистана, а также поддерживая осуществляемые под руководством Афганистана усилия по примирению с теми, кто отказывается от насилия, принимает Конституцию и не имеет связей с Аль-Каидой.

Мы воздаем должное тем, кто отдал свою жизнь или получил ранения, работая на пользу Афганистана и нашей собственной безопасности. Мы приветствуем храбрость и самоотверженность афганского народа, а также десятков тысяч мужчин и женщин, военнослужащих и гражданских лиц из стран НАТО, стран-партнеров по ИСАФ и широкого международного сообщества, помогающих осуществлять эту важную работу. Значительный вклад всех стран ИСАФ укрепляет нашу миссию. Чтобы добиться поставленных перед нами целей, мы будем работать вместе с Афганистаном и афганским народом в рамках истинного и долгосрочного партнерства. По мере того, как потенциал Афганистана будет расти, наша роль в обеспечении безопасности будет меняться, и все большее внимание будет уделяться инструктажу и учебной подготовке. Мы тверды в своей решимости помочь афганскому народу построить лучшее будущее.